Petit in-8 (16 x 11,8 cm) de (8) ff. dont 3 blancs, cousus de fil rouge, sous couv. illustrée; coffret toilé noir. - 9 gravures —textes et images— en taille d'épargne sur rhodoïd, en noir (et rouge au colophon). - 39 ex. sur japon Kozogami 50 g, numérotés et signés.
	MALCOLM LOWRY UNDER THE VOLCANO a été achevé, révérence oblige, le jour des morts de l’an 2000. On peut voir ce travail comme une réduction, au sens chimique, de ce chef d’œuvre,qui m’avait accompagné il y a des années au Mexique. La lecture d’une nouvelle traduction française, celle de Jacques Darras, m’a décidé à y revenir, avec l’ambition d’en livrer ma propre vision. L’entreprise de réduction est une gageure, si l’on sait qu’il faut prendre le risque d’ôter au matériau son air, son oxygène, pour espérer en révéler le principe. Sept “images”, page de titre incluse, sont substituées à la masse des conjonctions extraordinaires, stellaires ou kabbalistiques, qui fondent l’œuvre de Lowry. Elles sont, d’une certaine manière, des émanations du poème inachevé, griffonné, illisible dans le roman lui-même où il témoigne de la terrible panique assumée consciemment par le Consul. Pour mon livre de quelques pages, j’ai choisi une métaphore graphique qui utilise ce que l’on cherche ailleurs à éviter : la transparence du support sert de base à l’impression en repérage, au recto et au verso d’un Japon excessivement léger, pour accentuer la profondeur des aplats noirs et obtenir une modulation aléatoire du dessin ou de l’écriture. Tout est gravé en taille d’épargne, au burin, sur de petites plaques de rhodoïd, et imprimé sur ma presse taille douce. La version française du texte (folio 4 recto), due à W. A. Caswell, est tirée à l’imprimante laser sur un feuillet séparé.
	Munich, Bayerische Staatsbibliothek ; Paris, Bibliothèque nationale de France ; Paris, Mnam, Documentation ; Blois, Bibliothèque municipale ; Bourges, Bibliothèque municipale ; Clermont-Ferrand, Bibliothèque municipale ; Mulhouse, Bibliothèque municipale ; Orléans, Médiathèque ; Portes-lès-Valence, Bibliothèque municipale ; Roanne, Médiathèque ; Roubaix, Médiathèque ; Tours, Bibliothèque municipale.