Sans nom d’auteur [WALSER (Robert)]. Un froid.
S. l., s. n. [François Righi], 2016. Carnet ancien in-16 (14x 9 cm) de 16 feuillets non paginés. Couverture peinte, titre à l’encre blanche. Manuscrit à la plume, lettrine au rouge de cinabre, illustré de pages peintes muettes. Commentaire en anglais en dernière page, au stylo à bille, sans rapport avec le contenu du carnet. Exemplaire unique, daté, non signé.
Épuisé (collection particulière).
Notice descriptive, par Marie-Jeanne Boistard : « Le carnet (90 x 140 mm) Un froid consiste en 16 feuillets non paginés, papier courant à petits carreaux, broché en un seul cahier, par deux agrafes en métal. L’ensemble est couvert d’un carton tenu par les mêmes agrafes. Le verso du carton formant le plat inférieur du carnet est imprimé de tables de multiplication (de 2 à 15). Le recto du plat supérieur du carton est entièrement recouvert d’une peinture noire rectangulaire uniforme, entourée d’un liseré vert, uniforme aussi, mais de dimensions irrégulières : celui parallèle au dos du carnet est large de 3 mm, les trois autres, de 0.5 mm.
Le titre : “Un froid” est manuscrit à l’encre blanche sur le fond noir repeint, en bas et au centre du plat supérieur, juste au dessus du filet vert, qui fait comme une ligne support d’écriture.
Les 6 premiers feuillets sont couverts d’un texte manuscrit soigneusement calligraphié. La première lettre “O” imite une initiale rubriquée. Tout le reste du texte est inscrit à l’encre noire, encre de chine inscrite avec une plume très fine, ou stylo “liner” (0.3 mm environ).
Le texte manuscrit s’achève par la mention de sa source : “Robert Walser, Le commis, trad. B. Lortholary, Gallimard, Paris 1985, p. 115 - 121.
Trois dates sont notées au crayon sur le texte manuscrit : recto du feuillet 1 : “15. VIII. 16” ; recto du feuillet 5 : “17. VIII.” et verso du feuillet 6 : “19/08/16.
Le recto du feuillet 7 est entièrement couvert d’une peinture consistant en un rectangle noir uniforme centré dans la page, ce rectangle central est entouré de deux filets, le premier blanc (environ 1 mm) puis un second noir, fait d’un trait d’encre de circa 0.3 mm, peut-être avec la même plume ou stylo liner que celle ou celui utilisé(e) pour la copie du texte. La figure laisse dans la page un pourtour vide de 3 petits carreaux (plus ou moins). Sa taille filets compris est de 62 x 115 mm.
Le feuillet 8 comporte au recto une petite peinture d’un rectangle de 10 x 5 mm, orienté verticalement (côté de 10 mm), présentant les mêmes alternances de couleurs que le rectangle du feuillet 6. Il est situé dans la page en haut à gauche, à trois carreaux du fond de cahier et trois carreaux du bord supérieur de la page. Les images ne sont pas datées.
On peut supposer qu’elles sont liées au texte copié et lui sont contemporaines.
Le dernier feuillet du carnet comporte au verso une série d’annotations, inscrites avec deux encres de stylo bille différentes, l’une bleue, l’autre noire, sans doute pas de la même main. Il s’agit de cursives, en capitales et minuscules, peu appliquées, sans rapport avec la calligraphie du texte de Robert Walser. Le texte est en français et en anglais, et comporte une déclinaison en capitale de l’alphabet romain, typique d’un exercice scolaire. Le texte en anglais fait mention de l’artiste [J.L.] Byars. Le sens de l’ensemble est mystérieux.
La qualité très médiocre du matériau du carnet, son jaunissement global, les salissures que l’on constate au dos du carton de brochure indiquent un support commercial ancien bon marché, réemployé a posteriori, et ne pouvant avoir été fabriqué à une date proche de celle indiquée pour la copie du texte et la réalisation contemporaine des images qui l’accompagnent.»
Copie, effectuée du 15 au 19 août 2016, de quelques pages du roman Le commis (Der Gehülfe) de Robert Walser – pages 114 à 121, traduction Bernard Lortholary, Gallimard, 1985.
“Joseph, en remettant son chapeau, dit que, puisqu’elle disait qu’il restait toujours le même, ça ne faisait rien qu’il revienne dans plusieurs dizaines d’années ou dans quatre jours.
À cause de cette parole, ils se quittèrent sur un froid.”
